1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 1938 سال آرامش بود. فرانسه و انگلیس تسلیم شدند- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -برای خواسته های سرزمینی هیتلر. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 نازی ها و ایتالیایی ها فاشیست ها به ژنرال فرانکو کمک کردند - 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 - برای سرنگونی نظام دموکراتیک اسپانیا دولت در یک جنگ داخلی خونین- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -و فرانسوی ها بدون قطعیت وارد شدند اتحاد برای توقف فاشیست ها. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 زندگی روزمره تحت سلطه بود از زمزمه ها و سایه ها. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 آرامش قبل از طوفان جنگ بود. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 بر اساس یک رمان توسط سیمون دوبووار 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 هر روز در اسپانیا. فقط از طریق همبستگی بر بی عدالتی غلبه می کند. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 آنها نباید بدون مجازات فرار کنند! ما باید از کارگران اسپانیایی حمایت کنیم! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 ما باید در کنار هم راهپیمایی کنیم، بدون خشونت 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 ما باید روز یکشنبه هزاران نفر جمع شویم. کنار هم بایستید، رفقا! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 دوباره آنجاست. او آن را ترک می کند تمام شب بیرون برای عذاب دادن من 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - می خوای؟ سپس آن را دریافت می کنید. - خیلی قشنگه 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 می توانم خودم را در حال دوچرخه سواری ببینم یکشنبه ها در اطراف پارک 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 یک سنجاق به من بده 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - بهتره؟ - خیلی حالا مال توست 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 و او برای آن 15 فرانک به شما می دهد. فقط برای تو عزیزم.» 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - من باید مدت زیادی برای آن دوچرخه صبر کنم. - این امری نیست. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 سپس آن را وجود دارد. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - دوست داری؟ - نه جیجی. قبلا بهتر بود 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 عالی ایوان امشب دوختش را تمام خواهد کرد. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 سلام. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 من یه بسته دیگه دارم مادام گرانجوان. فوری است. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 آیا با آن بالا می روید؟ سپس آن را برمی دارم. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 تو شبیه یه دختر پولدار هستی اصلا نتونستم بشناسمت 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - به نظر شما هزینه آن چقدر است؟ - احتمالاً گران است. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - برای من بدزدید. - چی؟ 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 من می توانم دربان را اداره کنم. آن را بگیرید و من را در Place St. Sulpice ملاقات کنید. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - دیوونه شدی؟ - مهم است. حالا فقط انجامش بده 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 به طرز وحشتناکی سنگین است، مادمازل. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 برای من انجامش بده! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 لعنتی هم! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - خیلی ممنون. - چه بلایی سرت اومده؟ 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 -آیا قراره به زندان بیفتم؟ - شما می خواهید حقوق مالکیت خصوصی را لغو کنید. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - آیا دوچرخه همسایه را بدزدم؟ -فقط یکبار... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 من از شما یک لطف می خواهم، اما تو خیلی ترسو هستی 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 دست از آینه کاری خود بردارید! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 امشب قرار دارم ولی فردا میتونیم بریم بیرون 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 لغوش کن خیلی دلم میخواد امشب برم بیرون 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - ببخشید این ژان بلومارت است. - همیشه بلومارت است. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - بت مرموز شما کیست؟ -بت؟ تو خیلی باهوش نیستی 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 پدرش صاحب تعدادی شرکت چاپ است. ژان وانمود می کند که یک کارگر است. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 - جالب به نظر می رسد. - چرا؟ 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 تو نمی فهمی شما می خواهید همه برابر باشند. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 و شما فکر می کنید که تنها هستید. اما شما نیستید. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 صبر کن چرا عاشق منی اگر هزار نفر دیگر مثل من باشند؟ 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - چون دوستت دارم. - شما می توانید شخص دیگری را دوست داشته باشید. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - بله، اگر شما را ندیده بودم. - بله، بله. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 سوالی فرضی بود من رو اشتباه متوجه شدی 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 مشکل اینجاست که باید قبول کنم در هر چیزی که می گویید، آرزو کنید و فکر کنید. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 شما نیازهای من را به باد می دهید. شما دوست دارید من، اما می توانم چیزی بپرسم ... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...پس رد می کنی! - بعضی از کارها را انجام نمی دهید. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 اگر عاشق هستید، آن کارها را انجام می دهید. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - کجا می خواهید با بلومارت ملاقات کنید؟ - بندر سالوت، ساعت هفت. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - ژان بلومار اینجاست؟ - اونجا 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - پل پریر را دیده ای؟ - او یک مدت دیگر اینجا خواهد بود. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 - ژان بلومارت. - هلن برتراند. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - نامزد پل؟ -اینو میگه؟ 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - این درست نیست؟ - نه کاملا. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 ببخشید آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 نه. اومدم از پل بپرسم… شاید می خواهی به من لطفی کنی؟ 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - چی؟ -میخوای دوچرخه منو بردار؟ 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 در خانه در حیاط ایستاده است، چند بلوک از اینجا 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 کسی هست ترجیح می دهم از ملاقات اجتناب کنم. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 و اگر شخص مربوطه ببین من بگیرمش؟ 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 هیچ اتفاقی نمی افتد. یک دوچرخه آبی نو خیابان سرواندونی ۲۸. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - عالی به پل بگو من میام - خیلی ممنون. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 - روز بخیر آیا ژان بیومارت رفته است؟ - یه کم دیگه برمیگرده 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 خوب اینها را به او می دهید؟ پوسترهای یکشنبه؟ 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 آنها اهل مادلین هستند. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 - پل! - سلام مادلین. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 - اینجا چیکار میکنی؟ - مادلین کیست؟ 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - او با بلومارت کار می کند. - دوست دخترش؟ 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - با هم به رختخواب می روند. چرا؟ - من فقط سلام کردم. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 -بهش سلام کردی؟ هر چند. - او زیباست. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 نه تنها او واقعاً خوب به نظر می رسد، او همچنین بسیار استقبال می کند. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - دوچرخه شما را کجا پارک کنم؟ - ممنون آیا مشکلاتی وجود داشت؟ 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 اثری نیست. سلام، پل. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - اون دوچرخه توست؟ - مال او من آن را برداشتم. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - تصور کن او را گرفته بودند! - بعد من ناراحت شدم. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - من دزدیدم؟ - من خودم می خواهم، اما آنها مرا می شناسند. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 و بعد مرا دزد کردی دختر لعنتی که گرفتی، پل! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - مزخرفات کودکانه مزخرف است. - او آن را از دست نمی دهد. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 «از ثروتمندان بگیر و به فقرا بدهید». درسته؟ 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - من شخصاً چنین کاری نمی کنم. - اما تو بخاطر من دزدی کردی. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - ممنون - خیلی کم بود. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - تو تحویلش میدی یا من؟ -فقط امشب باید ازش استفاده کنم. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 فردا میذارمش 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 با ما بمانید و ناهار بخورید. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 فقط به سیاست خود ادامه دهید. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - زود اومدی خونه - تو هستی هلن؟ 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - بله، مادام دو کایلیش. - یه لباس ناز دوست کوچولو. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 یه کم دیگه برمیگردم مامان 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 جمعیت پراکنده می شود، اما پلیس هنوز خیابان Wagram- مسدود شده است 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -جایی که شورش رخ داد. هیچ قسمت دیگری گزارش نشده است. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 مارسل دلیل، طاق پیروزی. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 چند تا؟ بله، ما با دکتر دووال تماس گرفته ایم. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 این را باید بگویم. با تشکر 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 مادمازل...؟ اوه، تو هستی؟ 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 من به دنبال پل پریر هستم. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 او بلافاصله خواهد آمد. بنشین 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 نه، ممنون 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 چه لباس زیبایی خودت دوختی؟ 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 مراقب باشید! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 دکتر رو ببر 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - سلام آیا نباید تو را بردارم؟ - می خواستم برم قدم بزنم. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - چی شد؟ - فاشیست های دوریوت جلسه را تقسیم کردند. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 ژان بیومارت اونجا بود؟ - چرا اون؟ 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 من فقط می پرسم. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - بنرها چطور؟ - فردا می بریمشون. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 بگذار کمک کنم بشین 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 از جایی که فکر می کنم احمقانه است عبور کنید فاسد مورد ضرب و شتم قرار گرفتن 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 سوسیالیست ها، دموکرات ها، کمونیست ها... هر چه هستی. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 هنوز خونریزی داره 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - کار می کند؟ - بله ممنون 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - بگذار زخم را ببینم. - سلام رنه. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - خیلی هم بد نیست، درسته؟ - نه 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 در امان باشید. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 با تشکر 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 -میشه یه چیزی بپرسم؟ - بله. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - میشه یه روز همدیگه رو ببینیم؟ - بله! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - نه، برای بقیه. - چرا که نه؟ 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 کار من وقت ندارم برای مشارکت دادن دیگران در زندگی ام 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - تو مسئول من نیستی. - من این را احساس خواهم کرد. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - ببخشید الان خرابه - مهم نیست، به هر حال نگهش می دارم. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 خداحافظ هلن 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 بریم؟ 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 ما باید در این مورد صحبت کنیم. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 بیایید وارد گوشت گاو شویم. آنها در Odéon نقش ژان گابین را بازی می کنند. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - من نمی خواهم یک فیلم احمقانه ببینم. - پیشنهاد دیگری دارید؟ 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 من آن را دارم. من دارم میرم خونه 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 من یک پیشنهاد دارم. بیا ازدواج کنیم 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - پس من همیشه در دسترسم؟ - چی شده؟ 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - نمیدونی دوستت دارم؟ - نه. دقیقا همینطور است. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 چه کار کنم؟ آیا هر بار که شما را می بینم غش می کنید؟ 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - من دارم میرم خونه - چرا از دست من عصبانی هستی؟ 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - من نمی دانم. - چی شد؟ 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 به سرعت خوب شد. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 "موسیو ژان بیومارت." 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 دست خط زیبا. کسی که من می شناسم؟ 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - دختر پل پریر. - اون خوشگله؟ 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 - آیا او برای شما می نویسد؟ - این حرف چهارم است. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 -امروز میری بیرون؟ - نه، باید پوستر درست کنم. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 باید بری بیرون 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 آیا او بیست ساله است؟ من شما را درک می کنم. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 - منظورت چیه؟ - رابطه داری؟ 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 خیر 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 شما بیش از حد کار می کنید. بیا بریم بیرون با مارسل و دنیز امشب. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 ساعت هفت بیا. سپس بیرون می رویم و می رقصیم. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 من شبیه یک آقا هستم. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 بله اما... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 من می خواهم با شما باشم. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 سلام! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 سلام. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 هلن، شما مادلین را می شناسید. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 و ما داریم... دنیز. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 نشستن اون بالا بهترین دوست من مارسل 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 - اینجا چیکار میکنی؟ - من عاشق رقص هستم. شما هم؟ 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - بله، اما نمی توانم. - باهاش ​​برقص 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 -منظورم این نبود... - این با زندگی به عنوان تلاش! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 -چرا برام نمینویسی؟ - من شما را تشویق نمی کنم. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - دور هم جمع میشی؟ - بله. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 و تو و پل؟ 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 جدا شدی؟ 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 اما او هنوز شما را دوست دارد، درست است؟ 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 من او را دوست ندارم. چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟ 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 حالا چی؟ 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - چی هست؟ - هیچی کمی سردرد 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - بشین - نه، قرص میخورم. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - بذار برم بشین - نمی خوام ناراحت بشم... 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 شما این کار را نمی کنید. بقیه فقط باید ادامه بده اگه نیامم 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 آنها اینجا نیستند. احتمالاً مارسل این کار را خواهد کرد در جایی و نوشیدنی. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 خوب، اما ما یک میز بزرگ می گیریم. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 ما شش نفر خواهیم بود. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 آیا شما بهتر عمل می کنید؟ 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - خوشحالی که اومدی؟ - بله. شما هستید؟ 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 شما این را خوب می دانید. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 نمیدونم یادت هست یا نه... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 در یکی از نامه هایم پرسیدم اگر می دانید چرا ما وجود داریم. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 بله... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 چه جوابی بدهم؟ هیچ کس نمی تواند به آن پاسخ دهد. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - چند سالته؟ - مهمترین چیز این است که ما اینجا هستیم. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - من دنبالت کردم - حالا امشب؟ 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 وقتی آن نامه را برایت نوشتم، من هیچ ایده ای نداشتم - 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 - قرار بود با زندگیم چیکار کنم اما حالا می دانم. با تشکر 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 مارسل و بقیه نمی آیند، نه؟ 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 آیا این مهم است؟ 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 سردرد نداشتی مثل دوچرخه بود. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 بله سردرد دارم اما وقتی رفتی فکر کردم… 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 من فقط می خواستم تنها با تو صحبت کنم 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 تو باور نکردنی هستی خیلی هم عجیب نیست من جواب نامه های شما را ندادم. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 می دانم چه احساسی دارم. شما هم؟ 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - بقیه کجا رفتند؟ -میخوای باهاشون بری یا جوابمو بدی؟ 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 من هیچ پاسخی ندارم. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - کجا رفتند؟ -پس جواب نده ولی بمون. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 من دوست دارم، اما ... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - کدوم رستوران؟ - بالزار 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - همین نزدیکی است. ما به آنجا می رویم. - نه! اما تو فقط برو 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - ببخشید، عصر شما را خراب کردم. -چیزی رو خراب نکردی. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 مادلین است، درست است؟ 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 او هیچ ربطی به پرونده ندارد. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 شما جوان هستید و بسیار زیبا. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 شما حق دارید از زندگی لذت ببرید. منو فراموش کن 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 ببخشید ببخشید 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - چطوری هلن؟ - خوب 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 من با آنها به خانه می روم پیش مامان. سر وقت شام می بینمت 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 سلام. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 حالا من هستم که شما را دنبال می کند 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 تازه رسیدم خونه از کنگره ای در لندن 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 میخوای مزه کنی؟ 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - من همین گوشه ای زندگی می کنم. قهوه؟ - بریم 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 دنج 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 اون کیه؟ 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 از یکی از چاپخانه های پدرم. آیا Biomarts Forlagene را می شناسید؟ 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 بله، بله. کتاب های درسی ما را می سازند. تو باید پولدار باشی 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 من آن را پشت سر گذاشته ام. من و پدرم از هم جدا شدیم - 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -وقتی کارگرانش را سازماندهی کردم. ما در شرایط صحبت نیستیم. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 قهوه رو میریزم 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - فقط من پولدار بودم. - اونوقت چیکار میکنی؟ 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 یک ماشین بزرگ بخر و ایوان را بران و مادرش سفر به حومه شهر. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - مادرش از آن لذت می برد. - و در مورد خودت چطور؟ 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 آرزوهای من برآورده نمی شود. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 واقعا چی میخوای؟ 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 خوب، یک فروشگاه مد. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 نه ترجیح میدم بخوابم هر روز صبح طولانی تر 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 چی میخوای؟ 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - من هرگز به این چیزها فکر نمی کنم. - باید. به من فکر کن 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 خوب برو الان 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 امسال فرق میکنه کمتر مستحکم و جستجو شده است. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 چه بگویم؟ بیشتر معماری 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 ایوان می گوید، که شما لباس ها را طراحی کردید 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - این درسته؟ - بله. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 بیا برای من در نیویورک کار کن. انجامش بده فقط یک سال 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 اوه، نیویورک! آیا این را قبول دارید؟ 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 - نیویورک، بله... - گفتی بله؟ 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 نه منظورم این بود که فهمیدم نه اینکه من سفر کنم 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 الان لازم نیست جواب بدی کارت منو بگیر من تا سه شنبه در "ریتز" می مانم. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 نیویورک؟ 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 چه فرصت فوق العاده ای 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 خب... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 چقدر من احمقم 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 فکر کردم... فراموشش کن. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 نه حالا بگو 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 فکر کردم دوستم داری 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 اینکه باید ازدواج کنیم و یک زندگی مشترک را ایجاد کنید. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - قراره جنگ بشه - برای ما فرقی نمی کند. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 داریم از هم جدا می شویم. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 شما با استعداد هستید. این یک شانس است برای بدست آوردن شغل 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 زندگی من سیاست است. این برای شما نیست. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 بذار حلش کنم 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 دوستت دارم 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 من می خواهم با تو ازدواج کنم. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 زمان ازدواج نیست 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 حمله شورشیان به بارسلونا مردم از شمال فرار می کنند 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 اسپانیا مانع می شود پناهندگان در رسیدن به فرانسه 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 فرانسه مرزها را باز می کند برای پناهندگان وفاداری 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 زنده باد فرانسه 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 آیا او نمی داند که فرانسه قبول نمی کند برای کمک به اسپانیایی ها؟ 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 سلام... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 یک لحظه فرصت دارید؟ 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 آشپزخونه برای پناهندگان! آیا فاشیست ها را متوقف می کند؟ 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - اکنون نمی توان آنها را در اسپانیا متوقف کرد. - این چیزی است که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 -میخوام برم اونجا - تمام شد. فرانکو برنده شده است. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 هنوز فرصت کمی وجود دارد. من می خواهم به شبه نظامیان اسپانیایی بپیوندم. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - چرا؟ - من اینجا هیچ کار خوبی نمی کنم. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - شما می توانید به من در آن سوی مرز کمک کنید. - خیلی سخته 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 و خیلی خطرناکه ممکن است اشتباه شود. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 حالا شما دوباره شروع کنید. من مسئولیت شما نیستم 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 من شما را سرزنش نمی کنم اگر اتفاقی بیفتد 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 من میخوام برم ژان 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 درستش میکنم 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - به خاطر ما سفر می کنی؟ - ما؟ 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 من و تو یا تو و دختر بچه هلن؟ 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 - البته من و تو. - «من و تو» دیگر وجود نداریم. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 ما یک رابطه باز داشتیم، درست است؟ ما نمی‌خواستیم در بند باشیم. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 ازدواج نکنید و با هم زندگی نکنید. گفتیم زمان اشتباه بود. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 همینطور بود. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 هنوز هم هست. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 با او فرق می کند شما می دانید که. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - او حامله است، درست است؟ - چی داری؟ 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 این را نمی دانستی؟ او در مورد سقط جنین پرس و جو کرده است. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 فقط راحتم کن 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - من بلافاصله برمی گردم! - فراموشم نکن، ژان. مرز. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 درستش میکنم! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - دارم میام! - اجازه بدهید خانم. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 نه دوست کوچولو باز میکنم 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 ببخشید خانم من دنبال هلن هستم 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 او ناراحت است. یک روز دیگر برگرد. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 ببخشید 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - باشه دوست کوچولو؟ چای میل داری؟ - نه خانم. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - فقط به رختخواب برگرد. - چی برداشتی؟ 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 قرص بود؟ چه زمانی؟ 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - من دکتر رو میارم - نه! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 آدرس اونجا هست مادام مونگ. اون گوشی نداره 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 عجله کن 12 ساعت گذشت و او قول داد که بیاید. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 گرفتن تاکسی غیرممکن است. مترو خیلی سریعتره 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 آیا این فقط خلاقیت نیست؟ یهودیان همیشه ناله می کنند. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 او یهودی نیست. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 اوه متاسفم اما قدیمی یهودی است، بنابراین فکر کردم. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 حقیقت این است که که آنها و فراماسونها دشمن هستند. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 حالا هیتلر رو بگیر من نیستم آلمانی دوست است، اما او بد نیست. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 او در مورد یهودیان کاری می کند. و آمریکایی ها غیر قابل اعتماد هستند. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 روزولت! جادو به نام. او همچنین بینی بزرگی دارد. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 اینجا… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 خود را به درستی بشویید. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 وویلا! راضی؟ 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 صبر کن 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 در! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - همینطور. بعد تمام شد. -میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟ 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 نه الان نه این برای مردان نیست. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 آیا می توان او را جابجا کرد؟ بعداً یعنی. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 آیا می خواهید او را حرکت دهید؟ قابل درک است. بس است. سوار تاکسی شو 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - حتماً شما همان آقاي مورد نظر هستيد؟ - بله. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 50 فرانک خواهد بود. من زیاد شارژ نمی کنم 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - ایوان کجاست؟ - او به خانه رفت. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 به گفته دکتر شما عفونت دارید و تب باید از شما مراقبت شود. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - من لباسامو میخوام کجاست؟ - حالا ساکت باش 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 تو اینجا بمون ایوان باید کار کند، و مادرش نمی تواند از شما مراقبت کند. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 من به شما کمک می کنم تا قلاب ها را باز کنید. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 دوستت دارم 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 اوه، پس. من دوست دارم این را باور کنم. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 این از همه بدتر است. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - مادلین! - ژان! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - چیه؟ - شما چارلز آرنو را می شناسید. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - مسیو بیومارت. و کیست؟ - مایل برتراند، مایه شادی. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - کی رسیدی خونه؟ - چند هفته پیش. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - بعد از جنگ کمی تعطیلات گرفتم. - و اون؟ 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 چیزی نیست. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - کامل بازی نکن. - صبر کن، چارلز! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - من از قهرمانان متنفرم. -چرا با من تماس نگرفتی؟ 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 من خیلی سرم شلوغ بود نگران نباشید. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 من هم مخالف اختلاط هستم خود را در جنگ دیگران 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 و تو، مادمازل؟ میخوای دعوا کنی؟ برای چک و لهستانی؟ 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 پدرم در آخرین جنگ جان باخت. روز قبل از آتش بس 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - یک پاسخ کامل. - باید جلوی تو را می گرفتم. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 هلن... می توانم شما را اینطور صدا کنم؟ 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 آن پسر مشکل ساز است. او مقصر همه چیز است. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 داستایوفسکی گفت: «ما داریم مسئولیت همه چیز و هر کس." مزخرف! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 وااس معمولی روسی. ما مسئول خارجی ها نیستیم. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 ساکت باش چارلز دختر شیرین را خسته کردی 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - آیا می دانید که مارسل ثبت نام کرده است؟ - بعد اومد جلوی من. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - جنگ در سپتامبر خواهد آمد. - جنگ ها همیشه از سپتامبر شروع می شوند. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 بعد از برداشت. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 - حالا چی؟ - انگار جنگ می خواهی. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 - من این را نمی فهمم. - من در واقعیت زندگی می کنم. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 من حتی نمی خواهم به جنگ فکر کنم. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 و وقتی می آید، مثل هیچی رفتار میکنی؟ 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 -میخوام استراحت کنم - نمی تونی 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 شرط ببندیم؟ 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 خب برو جلو 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - برای مادام میلر؟ - بله، اما ما خط را از دست داده ایم. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 او مجبور شد آن را از آلمان بفرستد، اما نیامده است. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 از رادیو نشنیدی؟ مذاکرات شکست خورد. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 انگلیس اعلام جنگ کرده است. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 بله دخترای عزیز دوران وحشتناکی آغاز شده است. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 اینقدر افسرده نباش مرخصی می گیرد 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 من در آن باد می کنم. او برای همیشه به خانه می رود. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 آیا باید از یکی از Gigi استفاده کنم؟ معرفی نامه های احمقانه 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - یکی دیگه رو امتحان کن او دردسرساز است. - من شخص دیگری را نمی شناسم. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 دنبال پدر و مادرش باش 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 پدر و مادر ژان؟ آیا شما واقعا باهوش هستید؟ 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - چه کار می توانند بکنند؟ - هیچوقت نمیدونی 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 روز بخیر من یک قرار ملاقات دارم. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 - روز بخیر، مادموازل برتراند. - ممنون که اجازه دادی بیام. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 شوهرم همون موقع میاد دارد با تلفن صحبت می کند. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - بشین چای میل داری؟ - بله ممنون 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 - شیر یا لیمو؟ باحاله -لیمو لطفا. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - پس تو دوست ژان هستی؟ - بله. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 حالش چطوره؟ ما اغلب همدیگر را نمی بینیم، می فهمی. 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 یک روز دیگر نامه ای دریافت کردم. او با پیاده نظام در دیپه است. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 دیپه؟ 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 با عرض پوزش بابت تاخیر 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 روز بخیر خوشحالی من 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 از نامه شما معلوم نبود... 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 در مورد چیست؟ 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 مادام گرانجوان، که شما او را می شناسید، پیشنهاد داد که دنبالت بگردم 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - فکر کردم شاید بتونی کمک کنی. - کمک؟ 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 حالا بشین 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 او فکر کرد شاید دوست داشته باشی ببینی که به ژان پست کمتر خطرناکی داده شد. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - جیجی گراندجوان؟ - بله، او یک ژنرال را می شناسد. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 او به افراد همراه خود نیاز دارد تجربه ژان در کارکنان در پاریس. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 اگر تاثیرگذار باشد کمک می کند شخص کلمه ای را وارد می کند ... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 چه کسی با آلمانی ها مبارزه خواهد کرد، اگر همه در پاریس پست بگیرند؟ 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - من نمی خواهم او را بکشند. - هیچ کس این کار را نمی کند. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 هنری، ممکن است من ... یک لحظه ما را معذرت می خواهی؟ 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 پیاده نظام 42 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 من یک معرفی نامه دارم و به دنبال سرهنگ کاتلاس. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - ازت می پرسم... - چی میخوای سرهنگ؟ 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 دنبال نامزدم میگردم ژان بیومارت، هنگ 42. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 توبه... جلو. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - در واقع باید دستگیرت کنم. - تو از پلیس نظامی هستی؟ 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - بله. آیا شما را در ایستگاه می برند؟ - نه، من می روم بازدید. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 در خانه دوست دختر؟ مراقب باشید، او ممکن است دچار مشکل شود. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 او دوست پسر من نیست اما برادر من 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - چه چیزی اینقدر مهم است؟ - همسرش مریض است. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 گروهبان بیدار شو مارک بیدارش کن! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 ای مهربان! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 مواظب نمایندگان مجلس باش، ریچارد! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 کدام نامه؟ 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 قبلا ارسال شده است. جیجی همه چیز را مرتب کرده است. فقط باید - 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - درخواست از سرهنگ برای ترتیب انتقال 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 من عقب نشینی نمی کنم. هرگز در زندگی. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 چرا نه؟ آیا از واکنش دوستانتان می ترسید؟ 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 در جنگ به راحتی می توان پیروز شد بدون چهار یا پنج گلوله شما 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - برای یکبار هم که شده سعی کن بفهمی - می فهمی؟ 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 من می خواهم جنگ احمقانه را منفجر کنم. فرقی نمی کند. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 اگه بمیری خودمو میکشم 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - جنگ فقط مربوط به ما نیست. - بله، دارد. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 من برای شما هر کاری انجام خواهم داد. دروغ گفتن، تقلب، دزدی 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 -به کشورم خیانت کن، مرتکب قتل شو. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 اوه، نه! اینجا 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 نامه می آورد. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 می توانم نامه را ببینم؟ 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - و شما هانری بیومارت را می شناسید؟ - بله. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 بیا داخل مادمازل 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 - میمی! آلمانی ها شکست خورده اند. - مطمئنی؟ 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - در رادیو گفتند. - ما تهاجم شده ایم! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 مادر کنار رادیو نشسته است. او می ترسد. من باید بروم خانه. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 میرم پیش ژان بعد از شام میام 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - کی اومدی؟ - امروز بعد از ظهر 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 -چرا اینکارو کردی؟ - اجازه کشتن تو را نداشتند. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 برو جلو، منو بزن یا ترکم کن. کاری را که می خواهید انجام دهید. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - بهتر از کشته شدنت. - دنیا با تو سازگار نیست! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - مخصوصا وقتی با هم هستیم نه. - پشت سرم دنبال پدرم گشتی! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - کار دیگه ای نمیتونستم بکنم. - ببخشید من برمیگردم 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 آلمانی ها شکست خوردند! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 حالا شما کشته خواهید شد. من فقط توانستم عمر خود را چند روز افزایش دهید 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 میدونی چیکار کردی؟ نه، احتمالا این کار را نمی کنید. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 تو بچه ای قرار نبود عاشقت شده اند 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - نداشتی. - آره 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 نه تو گفتی که دوستم داری 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 اما تو مثل من عاشق نشدی 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 - هلن... - خیلی دوستت دارم. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - به من گوش کن -ولی چرا باید منو دوست داشته باشی؟ 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 من دیگر نمی خواهم خودم را گول بزنم. دارم وسایلم رو میگیرم 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - تمام شد. - نرو 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 شما مجبور نیستید بیرون بروید. امشب برمیگردم 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - آره بعدا لباسامو برمیدارم - نرو! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 الان دارم میرم 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 من نباید با شما دخالت می کردم به این تقصیر منه 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 منو ببخش 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 برای من آرزوی موفقیت کن 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - حالا برای خودت آرزوی خوشبختی می کنی؟ - بله. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 خوب، خوب موفق باشید. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 از ژان 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 او مجروح شده و دراز کشیده است در بیمارستان ارس 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 یک سفر طولانی راه آهن مسدود شده است. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - بریم داخل و در موردش صحبت کنیم. - نه من راه دیگری پیدا خواهم کرد. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - بیا داخل. فردا در موردش صحبت می کنیم. - نه! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - میدونی داری چیکار میکنی؟ - بله. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - ببرش اینجا. شما به آن نیاز خواهید داشت. - میتونی مدیریت کنی؟ 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 بله 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 اینجا رادیو فرانسه است. مارشال پتین، رئیس ... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 عصر بخیر خانم آیا می توانم شب را در زمین شما بگذرانم؟ 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 هموطنان عزیز! بنا به درخواست رئیس جمهور- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -من برای دولت تضمین می کنم، پشتیبانی ارتش دلاور ما... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...اگر قهرمانی... - کجا میری؟ 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 - ارس - ... در برابر دشمن بسیار برتر... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 ...و حمایت از جانبازان ما، که من افتخار رهبری آن را دارم. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 با حمایت همه مردم من در خدمت فرانسه هستم- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -برای کاهش رنج های آن. در این لحظه دردناک - 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -افکار من به پناهندگان می رود که در جاده های ما سرگردان است. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 شما همدردی کامل من را دارید. با غم در دل... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ... از شما می خواهم که سلاح های خود را زمین بگذارید. - می تونی اینجا کنار آتش بخوابی. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 روز بخیر، مسیو. ممکن است کمی شیر بخواهم؟ 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 البته مادمازل. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 کسانی که! بس کن 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 همین الان بس کن 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - آیا مادمازل همراهی خواهد کرد؟ - نه، ممنون 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - کجا میری؟ - به ارس. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - اون آقا اینجا نیست. - او کجاست؟ 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 پسر کجاست 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - او فرستاده شده است. - او در آلمان اسیر جنگی است. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - بالاخره آتش بس وجود دارد. - ما فرانسه را برای خودمان امن می کنیم. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 برای همین اسیر می گیریم. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 - فقط برو بخواب مامان. - چراغ خاموش شد. یک فال بد 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - دوباره روشنش می کنم. - هنوز هم فال بد است. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 او خسته به نظر می رسد. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 جیجی؟ کجایی 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 - کارل هاینز! - محبوب من! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 فوق العاده! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - در برلین چطور بود؟ - وحشتناک 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 خودتان ببینید. چای و کیک گنجانده شده است راننده و اوا براون در ساعت پنج. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 معمولی طبقه متوسط ​​رو به پایین. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 امشب بهتر نمی شود شام با ژنرال کلاوزن، اس اس. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 ده سال پیش بود او نماینده بیمه 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 فکر کردن. نماینده بیمه! کجایی اشمیت؟ 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 این طور است؟ شما می دانید تکلیف جدید من چه چیزی را شامل می شود؟ 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - برای راندن یهودیان خارجی با هم. - بیچاره عزیزم. چه خواهید کرد؟ 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 میدونی الان کجا زندگی میکنه؟ در "ریتز" با یک ژنرال آلمانی. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - دروغه! - نه. او را قبل از جنگ می شناخت. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 - از ماری بپرس. او آنجا بود. - بله. او یک سوئیت در طبقه بالا دارد. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - هلن کوچولو. کی اومدی؟ - دیشب 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 ما باید آماده شویم. او در طبقه پایین با یک آلمانی است. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - ژنرال؟ - نه، سازنده. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - رئیس جدید ما. - کاملاً حق با شماست. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 پارچه منحصر به فرد است. پارچه های آلمانی بسیار زیبا هستند 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 بد، هلن! این مدت کجا بودی؟ 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 من تنها ایستاده ام با انبوهی از سفارشات 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 آقا برگمن... اجازه بده برای معرفی خانم برتراند. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 باید بگم که! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - خانم درباره شما صحبت کرده است. - من سه هفته است که نیستم. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - جین رو پیدا کردی؟ - نه او در آلمان اسیر جنگی است. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 اسیران جنگی ماجرای دردناکی هستند. فرستادن آنها به خانه راحت تر بود. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 در بیمارستان گفتند که اول زمانی می آید که همه آلمانی ها بیرون هستند. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 این ممکن است برای برخی صدق کند. اما کمی موفق باشید و یک کلمه در جای مناسب… 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 ننشین 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 تو خیلی زیبا هستی که آنجا ایستاده ای. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - فکر کردم... کجا میتونم اپلای کنم؟ - با من، شاید. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 نه، شوخی می کنم. مرد است یکی از اقوام یا دوست دخترت؟ 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 فقط یه دوست می گذاشتم از کمک شما بسیار سپاسگزارم 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - من در برلین تماس دارم. - فوق العاده! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 ما بسیار سپاسگزار خواهیم بود. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 باید وارد تور فرمان شوم و باید در مورد روش تحقیق پرس و جو کند. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 بله 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - فردا با من ناهار بخور. - یک جنتلمن واقعی 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 این دوست در آلمان دوست پسرت نیست؟ 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - او فقط یک دوست است. - راستش خبر خوبی است. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - نام و رتبه او را بنویسید. - او در ارس بود. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 آن را بنویسید. من هیچ قولی نمی دهم اما تمام تلاشم را خواهم کرد 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 باید از کانال های درست عبور کند، بنابراین ممکن است زمان ببرد. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 خیلی زیبا هستند. 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 -آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟ - نه 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 عجیب است که چگونه می توان زندگی یک نفر را تغییر داد در کل یک برخورد شانسی است، درست است؟ 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 اگر جنگ نبود، ما اینجا با هم ننشسته بودیم 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 آیا شما آلمان بوده اید؟ من هفته آینده به آنجا می روم - 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 -اما سعی کنید آن را کوتاه نگه دارید. من نمی توانم از پاریس دور باشم. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 الان نه. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 انگار… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 نمیتونم توضیح بدم… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 ناگهان هر دو وحشتناک شدم خوشحال و وحشتناک 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 -میدونی منظورم چیه؟ - نه 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 من نباید ناهار را خراب کنم. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 اوراق شما! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 نگران نباش من تنهام 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 کسی گاز نمی گیرد. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 -بذار ببینم با خودت چی داری. - نگهبان ها همه چیز را به هم ریخته اند. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - برگمان کی برمیگرده؟ - من نمی دانم. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - فکر می کنی من احمقم؟ شما آن را می دانید. - نه خانم 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 بله، شما انجام می دهید. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 با من بی گناه بازی نکن 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 -میدونم میخوای باهاش ​​باشی. - اشتباه می کنند. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 عالی مهمانی از فرانکفورت. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 زیباست، اینطور نیست؟ 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 توجه کنید. خیلی نرم، خیلی نرم. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 بسیار زیبا. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 نه... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 نه! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - منو ببخش احمقانه بود - من نمی توانم برای شما کار کنم. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. تکرار نمی شود. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - هیچ کس از احساس من نسبت به تو خبر ندارد. - همه فکر می کنند من معشوقه شما هستم. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - باربر روی من تف می کند. - او ساده دل است. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 آیا او؟ من با یک آلمانی قرار ملاقات دارم. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - دست نگه دار! - الان میتونم برم؟ 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 یک دقیقه صبر کن! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 قبل از اینکه ترک کنی، شاید بخواهید چیز جدیدی بشنوید. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - درباره دوست سربازت. - بله. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 او قرار بود در شوارتزوالد باشد، بنابراین اکنون مرحله بعدی اعمال می شود. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 علاقه مندید؟ مرحله بعدی آزادی اوست. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - اما اگر مسافرت می کنی ... - نمی کنم! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 می مانی؟ منطقی است. با تشکر 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 اما او دوست پسر شماست، درست است؟ من همیشه آن را می دانستم. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 اما به هر حال من این کار را برای شما انجام می دهم. وقتی عاشق شدی - 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 -انجام کارهایی که نباید 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 بیا دنبالت میام خونه 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 چه خبر است؟ 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 پلیس یهودیان خارجی را می گیرد. کار کثیف آلمانی ها را انجام می دهند. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 من برای مادر گل خریده ام، و گلفروش به من هشدار داد. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - مامان رو میبرن! - به میدان سنت ژرمن بروید. 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 در کلیسا صبر کنید آنها به آنجا هدایت نمی شوند. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 هوشیار باشید 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - ایوون د کایلیش؟ - نه 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 اوراق شما! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 - اینجا چیکار میکنی؟ - دیدار دوستم 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - زوجه معلول است و نیاز به حمل دارد. - سرگین! فردا می بریمش 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 از دوستتان بخواهید که اینجا باشد. در غیر این صورت پیرمرد را از پله ها پایین می کشد. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 آیا آنها رفته اند؟ به ایوان بگو که دور بماند. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 آنها نباید او را بگیرند! بگو قبلاً مرا برده اند. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - او نباید به خانه بیاید. - اونا تو و ایوون رو نمیبرن. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 به روی کسی باز نشو من برمی گردم. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - من باید با آقا برگمن صحبت کنم. - قراری داری؟ 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - هر وقت بخواهم می توانم بیایم. -صبر کن بهش زنگ میزنیم 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 بله؟ 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 سازمان بهداشت جهانی؟ 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 فوراً او را بفرست 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 از دیدنت خوشحالم 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 بیا داخل با چه چیزی می توانم در خدمت باشم؟ 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 سوئیت خوبی گرفتم، درسته؟ نان تست کنیم. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 از دیدن شما بسیار خوشحالم. اینم چندتا بیسکویت… 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 فوری است، دیتر. من دارم میام از دوستم کمک بخواهم 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 دوست شما… پس اومده خونه؟ 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 نه. این ایوان است، دوست من. پلیس یهودیان خارجی را می گیرد. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - فردا مادرش را خواهند برد. - متاسفم 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - نمی تونی کاری بکنی دیتر؟ - نه 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - هیچ کس نمی تواند به یهودیان کمک کند. - تو کارهایی را انجام می دهی که نباید. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 فکر میکنی میخوام ردت کنم؟ 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 به دنبال ژنرال فون لونیگ باشید. او برای مسئله یهود ایستاده است. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 نه، او شما را دستگیر می کند! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 عاقل باش هلن ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 هیچی! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 شما دو نفر برای من مثل خانواده هستید. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 قرار بود اردوگاه اسقاط در جایی در جنوب فرانسه واقع شده است. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 من می توانم از او مراقبت کنم. ما با هم هستیم. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 آنها اینجا هستند. او را پایین می آوریم و با آنها ملاقات می کنیم. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 بیا مامان 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 بچه های عزیز. وقتی بچه بودم در روسیه 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - یعنی شانس کمی نشستن، قبل از شروع سفر 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 بچه های عزیز بشینین 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 نه خوب نه بد. ما نباید بترسیم. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 اسرای جنگی فرانسوی از آلمان به مسیر 6 می رسد… 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 ببخشید ولی به نظرم میاد 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 به امید خدا قطارهای زیادی دیده ام. پدر آگوستین مرا فرستاده است. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - از مدرسه؟ - لباس می فرستد. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 آن را بپوشید و این آدرس را جستجو کنید. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 مسیو لو پرنس را بخواهید. با کسی تماس نگیرید. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 ام. لو پرینس؟ طبقه دوم، آرایش. اتاق چالیمار 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 بیا داخل. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - سرهنگ دیویس؟ - لندن شنید که آزاد شدی. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - سفر خوب؟ من با هواپیما رسیده ام. - از لندن؟ 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 من اینجا هستم تا به شما وظیفه ای بدهم. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - دی داکورت رو یادت هست؟ - کارکنان دوگل. لندن، 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 او شما را به عنوان رئیس انتخاب کرده است اطلاعات غیرقانونی در پاریس 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 مخفیگاه ما را در Ave. D'Orléans 29. ما آنجا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 دو هفته بعد با کار اطلاعاتی پیش می رود 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 و به هر حال با کسی تماس نگیرید 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - یک فنجان چای؟ - نه، ممنون 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 نام آنها "پاستور" است. 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - اینجا مخفیگاه است. - یک قلعه کامل 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 آنها اینجا هستند. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - مشکلات؟ - نه 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 به پاستور سلام کن. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 آفرین، ژان! من نمی توانم شما را پاستور صدا کنم. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - چرا آزاد شدی؟ - حدس می زنم از من خسته شده باشند. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 می توانید کمی با هم صحبت کنید. یک ربع دیگر جلسه است. 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 یه ساعت بگیر خیلی دیر اومدی برای جلسه در Bonnes Nouvelles. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 آنها می توانند ما را بگیرند و تیراندازی کنند در عرض پنج دقیقه 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - دیگه تکرار نمیشه به افتخار - جان دیگران را به خطر می اندازید. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 از دیدنت خوشحالم، پل! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - ژان با ما کار خواهد کرد. -خب؟ 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - و دوستش هلن؟ - او خوب است، نه؟ 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - عالی او یک همکار است. - تو دیوونه ای 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - هنوز حسودی می کنی؟ - بخاطر یه عوضی آلمانی؟ 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 ژان… 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 هلن در واقع با یک آلمانی مرتبط است. دیتر برگمن 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 و بعد فقط شبی که موهایم را می شوم! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - دلم برات تنگ شده بود - به همین ترتیب. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - خیلی وقته بدون نامه! - بالاخره از هم جدا شدیم. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - کی اومدی؟ -| روز 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 چه چیزی وجود دارد؟ 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 من دنیز را دیده ام، مارسل و مادلین 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 و 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 در مورد من چیزی گفتند؟ 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 به من بگو چه خبر است. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 من برای جیجی کار می کنم، و آلمانی های زیادی را می شناسد. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 افرادی مانند مادلین و دنیز… میدونی حالشون چطوره 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 اگر جیجی همکاری کند با آلمانی ها… 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - پس شما همکار هستید. - همکار؟ 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 چون من برایش لباس طراحی می کنم چند زن خانه دار آلمانی چاق؟ 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 خیلی وقت است. آیا ما باید در مورد یک چیز احمقانه بحث کنیم؟ 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 برگمان کیست؟ 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 اوه، بله. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 او در تجارت آلمان کار می کند کمیسیون بهترین مشتری ماست 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 دیگر چه گفته اند؟ 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 -اینکه باهاش ​​بری بیرون. او را احاطه کنید. - این درست است. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 برگمن به من کمک کرد. او به هر دوی ما کمک کرده است. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 آیا او در آزادی من نقش داشت؟ 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 او این کار را به درخواست من انجام داد. او عاشق من است. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 اما او به من دست نزده است. باور می کنی؟ 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 من شما را باور دارم. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 به همین دلیل بود تو اول سراغشون رفتی 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 هیچ چیز تغییر نکرده است. سیاست همیشه از من مهمتر است. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 اگر فکر می کنند من یک همکار هستم، پس اجازه دهید من کاری علیه آلمانی ها انجام دهم. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 شما چیزی با آلمانی ها ندارید. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - تو این کار را برای من انجام می دهی. - چه فرقی می کند؟ 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 دیدم نور هست 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 آنجا ایستاده ای و طبق معمول از دیدن من خوشحال نیستی؟ 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 چیکار میکنی بسته ها، وسایل خود را بردارید؟ 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 پس دوستت برگشته، و حالا شما اینجا توقف کنید 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 باید بدانید که او این کار را نمی کند برای شما دوست است می شنوی؟ 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 او در ثبت نام گشتاپو است. میدونی چرا؟ 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - نه - او خطرناک است. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 او ضد آلمانی را سازماندهی کرد تظاهرات قبل از جنگ 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 و به خاطر تو من به چنین مردی کمک کردم. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - ما هر دو عمیقا سپاسگزاریم. - واقعا؟ 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 ما باید در مورد آن صحبت کنیم. بشین 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 بشین! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 چه بگویم؟ بارها و بارها به خودم می گویم - 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 -که باید متوقف شود، و باید فراموشت کنم 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 اما ممکن است بگویم، که باید خودمو بکشم 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 و اکنون بلومارت بازگشته است. او یا من. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 البته الان فرار میکنی و دیگر هرگز تو را نخواهم دید 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - گوش میدی؟ - بله. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 شما باید کار خود را در اینجا ادامه دهید. باید بذاری ببینمت 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 فقط اینجا. من چیز زیادی نمی خواهم. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 اما این بار یک دستور است. نباید فرار کنی 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - میشنوی عشق؟ - من معشوقه تو نیستم. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 بله، شما هستید. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 دیگر شرمنده ای نمی دانم، فراموش کردن تمام شرافت و مهربانی 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 عشق هیچکدام نیست مهربان یا محترم 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - بی امان است. - اینو نگو 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 به نظر شما از روی میل این حرف را می زنم؟ 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 مجبورم نکن دوستت رو تهدید کنم 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - یه پچ پیدا میکنم - نه 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 الان فهمیدی؟ 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 به خاطر دوستت اینجا بمون 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 - احتمالا بمونم - خوب 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - من شما را به خانه می برم. - فردا سر کار می بینمت. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - متیو یک همکار آلمانی است. - یک فاشیست واقعی فرانسوی. یک خوک 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 توسط آلمانی ها برای سازماندهی انتخاب شد نوعی شبه نظامی ملی 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 و شناخته شده برای تصاحب برخی از از وظایف سنگین تر اس اس. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 من او را در مارسی شنیدم. قادر به رهبری ایده ها. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 می توانستم خفه اش کنم. و آسان بود. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 شاید الان خیلی سخت نباشد. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 او به هتل موریس می رسد این هفته ما نمی دانیم چه زمانی. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - بالاخره رائول هست. - کافی نیست. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 باید اسلحه قاچاق کنیم. همه بازرسی می شوند و باید پاسپورت نشان دهند. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - می توانیم یکی بسازیم. - غیر ضروری ما یکی با پاسپورت داریم. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 سازمان بهداشت جهانی؟ 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 غذا نیست، نان فرار کرده است. موضوع بزرگ گفتگو همین است. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 "چه کسی گوشت و کره دارد؟" 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 چه چیزی وجود دارد؟ 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - گروه برای شما وظیفه دارد. - این چیزی است که من می خواهم. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 این چیزی نیست که من می خواهم. خیلی خطرناکه، کنسل میکنم 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 نه، آنها ایمان خود را به من از دست می دهند، و بعد ما نمی توانیم با هم باشیم 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 من می خواهم بخشی از آن باشم، بخشی از تو وجود دارد 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - پس تو فقط به خاطر من این کار را می کنی. - من این کار را به خاطر خودمان انجام می دهم. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 این همه در مورد چیست؟ 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 سلام. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - ما؟ - بله. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - امروز بهش گفت. - برو جلو 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - و شما به او دستور می دهید؟ - ریسک نداره؟ 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - او یک همکار است. - بعدش ناپدید میشم چنین است. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 افراد دیگری هستند که در معرض خطر هستند. رائول چطور؟ 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 او به سلاح هلن دست نمی‌زند. او بعداً یک اسلحه واقعی می گیرد. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 منظورت اینه که او زندگی خود را برای هیچ به خطر می اندازد؟ 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 ما او را در معرض آزمایش قرار دادیم. اگر او می تواند این کار را انجام دهد، ما می توانیم از او استفاده کنیم. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 او می تواند ارزشمند باشد. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 در رادیو می گویند که آمریکایی ها به جنگ بپیوندند. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 من شک دارم. چرا باید با جنگ ما بجنگیم؟ 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 ما به یک اسلحه نیاز داریم به هتل موریس. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - هر چند وقت یکبار شما را جستجو می کنند؟ - آنها کاملا متوقف شده اند. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - برگمان در کدام طبقه زندگی می کند؟ - سوم 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 وقتی داخل هستید، می گویید: که باید به او سر بزنی 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 اما شما تا طبقه ششم رانندگی می کنید. اینجا یک نقشه است. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 از آسانسور به سمت راست بروید. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 اسلحه را در کمد اینجا نگه دارید. بعد میری پایین… 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -...و برگمان را ملاقات می کند. - اسلحه را از کجا بیاورم؟ 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 لباس را بلند کن 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - بذار اونجا - سرد است. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 گرمش میکنی 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 صدا خفه کن آسان است. آن را بین سینه ها قرار دهید. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 این اولین بار است که شما عصبی هستید. اما شما فقط باید به یاد داشته باشید - 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 -اینکه آلمانی ها به شما شک نکنند. آنها فکر می کنند می توانند به شما اعتماد کنند. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - اما آنها نمی توانند، می توانند؟ - منظورت این است که شما به من اعتماد دارید؟ 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - غیر طبیعی است. - نیروی امنیتی؟ 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 خیلی زیاد هستند. چیزی در حال وقوع است. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 درود بر هیتلر! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - ماتیو خوک. - از این رو آمادگی. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - درست زمانی که او باید آن را اجرا کند. - کی به آرنو زنگ زد؟ 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 ساعت سه او در راه است. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 ما می توانیم او را متوقف کنیم. او ممکن است در کنار آنها نباشد! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 خیلی دیر. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 برو داخل و توقف کن 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 طبقه دوم. لطفا صبر کنید تا من تماس بگیرم. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 - روز بخیر، مادمازل. - چه خبره؟ 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - مهمانان مهم آقای برگمان؟ - بله. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - باید منتظر بمانند تا ما تماس بگیریم. -خب اون منتظر منه 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 سفارشات جدید خانم برتراند به آقای برگمن، سوئیت 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 آقای برگمان آنجا نیست. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 غیر ممکن او منتظر من است. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 او ممکن است در رستوران باشد. اونجا تماس بگیر 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 این سرویس امنیتی است. آقا برگمن در رستوران است؟ 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 بله منتظرم 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 نه؟ با تشکر 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 آقای برگمان آنجا نیست. برمیگردی؟ 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 آیا باید صبر کنم؟ سفر طولانی بود، و او احتمالا به زودی خواهد آمد. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 خوب، خوب 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 آنها می توانند صبر کنند. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 تا جایی که ممکن است بنشینید. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 آنهایی که آنجا هستند! آنها باید جستجو شوند. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 از چه کسی می خواهید دیدن کنید؟ 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - کدام طبقه؟ - پنجم. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 یک دسته گل مشکوک. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 هیچ کس بالا نمی آید بدون پاس. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 بیرون با شما! ژنرال می آید! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 نمایش اعتبارنامه ها. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - وظیفه شماست؟ - گل ها... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 ششم لطفا 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 کلاهم را فراموش کردم 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - بالا؟ - نه، پایین. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - به کجا؟ - اینجا او یک سوئیت رو به خیابان می گیرد. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 چرا؟ باید خائن داشته باشد نمای پاریس؟ 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 این مرد تهدید به مرگ شده است. نما بیشتر در معرض دید قرار می گیرد. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - منظورت اینه؟ - تو باید به عنوان یک پلیس این را بدانی. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - چه بیمه ای کردی کلاوزن؟ - دارایی اما از کودکی… 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 .... ارتش مرا کشیده است. من حاضرم خودم را فدا کنم. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - حتما - همه چیز برای وطن 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 درود بر هیتلر! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - کجا بودی؟ - ببخشید مجبور شدم برم توالت. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 اجازه نداشتند جایی بروند. آقای برگمان منتظر شماست. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 گفتم نمی دانم جایی که تو بودی برو الان 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 کجا بودی؟ نگهبانان گفتند ناپدید شدی. 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 طبقات رو اشتباه گرفتم 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - چطور تونستی؟ - بیرون بودی باید صبر می کردم. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 از مهمان خداحافظی کردم. یک ربع پیش! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - صبر نکردی تو رفته بودی! - مجبور شدم برم توالت. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - طرح ها… - امنیت امروز تشدید شده است. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - ما باید بیشتر هوشیار باشیم. - به فرانکفورت. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 شما تغییر کرده اید. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 در چند روز اخیر اتفاقی افتاده است. به من دروغ میگی؟ 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 منظورت چیه؟ حالا به طرح ها نگاه کنید. جیجی منتظره… 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 جیجی را فراموش کن! شما می دانید چرا امنیت تشدید شده است؟ 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 از کجا باید می دانستم؟ 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 میدونی کسی داره تهدید به مرگ کرد؟ 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - می خواستند سفارش بدهند. - نه 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 متاسفم اتاق اشتباه 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 دنبالم کن 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - بیا! - چرا؟ شما چه مشکلی دارید؟ 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 صبر کن یک لحظه 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 شما فقط استفاده می کنید امروز یک آسانسور، درست است؟ 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - این خانم را همین الان سوار کردی؟ - بله. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 و زودتر؟ 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - بله. - به کدام طبقه؟ 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - اینو یادم نمیاد - فکر می کنی کدام طبقه بود؟ 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 دوم، چهارم، این یکی. تمام روز بالا و پایین می روم. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 این طبقه ششم است قربان. ژنرال می خواهد پایین بیاید. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - مسخره میشه ادامه بدیم… - باید گزارشت کنم 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - چون رفتم توالت؟ - احساس من نسبت به تو یک بیماری است. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 -با خودم ببرمشون یا چی؟ - بلومارت ناپدید شده است. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 گشتاپو امروز صبح آنجا بود. تو هم اونجا نبودی کجا بودی 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - در خانه - پس بلومارت با تو بود. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 می توانستم به گشتاپه بگویم. وظیفه من است. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - به همین دلیل است که شما یک بیماری هستید. - او با من نبود. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 -نمیدونم کجا بود - حقیقت 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 تنها حقیقت این است که که من تو را می پرستم 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 این دیوانگی است. اما تو دوست داری نه من، این حقیقت است. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 غم انگیز. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 من باید تو را به گشتاپو بسپارم. در غیر این صورت من به Blomart کمک می کنم. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - او خرابکار است. - مناسب نیست. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 فقط میدونی چی میگه! تحریک کنندگان چیزی نمی گویند. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 تو خیلی خوشگلی 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 خیلی فوق العاده می تونی فقط منو دوست داشته باشی 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - فقط کمی. - دست نگه دار من آن را درک نمی کنم. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 میگم من و تو دو روی یک سکه هستند 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 عشق من به تو می تواند خنثی کننده من باشد 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 بی عشقی تو به من می تواند سقوط شما باشد. 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 - منظورت چیه؟ - تو این را خوب می دانی. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 باید گزارش بدم که امروز مستقیم به اینجا نیامدی 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 از تو می پرسم دیتر… 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 نه، این کار را نکن 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 من این کار را نمی کنم. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 -چرا اینکارو کردی؟ - من نمی دانم. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - من نمی دانم. ببخشید - بوسه یهودا؟ 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 بوسه خائن؟ 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 نه... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 لندن موافق است. قتل او را نشان می دهد که نمی توان از خائنان محافظت کرد. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 ژان! رائول است. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 اسلحه قرار می گیرد، و از آن استفاده خواهد کرد. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 او نباید. آلمانی ها ممکن است منتظر باشند. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - بگو او یک اسلحه دیگر می گیرد. - او در مورد ارتقاء صحبت می کند. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 سپس هدف در جای خود قرار می گیرد. بهش بگو بره 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - بگو - اگر تله باشد، رائول می میرد. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 این من هستم که تصمیم میگیرم 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 بهش بگو بره 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 صبح بخیر 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 صبحانه آنها 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 کروسانت. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 کمکم کن نگهبان! او بیمار است. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 چه اتفاقی افتاده است؟ 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 بس کن 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 خائن فرانسوی اعدام شد از جنبش مقاومت 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - تو به او صبحانه دادی، رائول. - نه! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 نه، نه! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 به دکتر زنگ بزن 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - هلن اینجا چیکار می کنه؟ - او گفت که فوری است. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 منتظر من باش 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - همه چیز خوبه؟ - بله، اما گشتاپه در خانه شما بود. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - نمیتونیم برگردیم - برگمان می داند که من مستقیماً نیامده ام. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 آیا در آپارتمان ایوان زندگی می کنید؟ پس آنجا بمان و با کسی تماس نگیر. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 فردا کیف می کنی و وارد استودیوی قدیمی مارسل می شود. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 Rue des Fossés St Jacques 18. ساعت شش می برمت. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 - چه کار کنیم؟ - بیرون به یک مخفیگاه. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 مشکل اینجا بودن اینه که که فراموش می کنی جنگ است 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - ممکن است اسلحه را داخل آورده باشند. - چه تفنگی؟ 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 تفنگی که مرد شبه نظامی را کشت توسط یک دختر به صورت قاچاق وارد شده بود. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - میدونن کی بود؟ - هنوز نه. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 گشتاپه به طور قانونی مشتاق بود، بنابراین قاتل به کما رفت. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 اما آنها خیلی خوب عمل کردند و سریع او را گرفت. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 عالیه ژنرال محاکمه می خواهد. با قاتل - 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -و دختر، اگر او را پیدا کنند. فرانسوی ها باید ببینند، جدی است. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 چشمک بزن 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - بازی می کنی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - تفنگت کجاست؟ - باید اسلحه داشته باشم؟ 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 بیومارت کجاست؟ مرا به سوی او هدایت کن! آیا بعداً اینجا ملاقات می کنید؟ 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 نه من اومدم حموم کنم 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - آپارتمان متعلق به چه کسی است؟ - یک دوست یک هنرمند، رفت. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 شما دوستان زیادی دارید. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - آیا او شطرنج بازی می کند؟ - بله. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 من هم این کار را می کنم. یا من انجام دادم. قبلا خیلی کار میکردم 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 خیلی عادی بودم 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 در اینجا ملکه تهدید می شود. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - گوش کن دیتر. من در حال سفر هستم. - ملکه مهمترین قطعه است. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 او می تواند حرکت کند در همه جهات اما… 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 او باید تحت کنترل باشد. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 - حالا چی؟ - صحبت از سلاح ... 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 از من برای قاچاق استفاده کردی یک اسلحه به هتل، درست است؟ 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 - منظورت چیه؟ - دست نگه دار 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 دیگر خبری از دروغ نیست. حالا می دانم شما که هستید تو قاتل هستی 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - التماس می کنم دیتر! - "دارم بهت التماس میکنم دیتر!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 من نمی توانم خودم را رهبری کنم پشت نور بیشتر تمام شد. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 من باید تو را تحویل بدهم گشتاپه و بگو کی هستی 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 آنها شما را شکنجه خواهند کرد. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 من فقط تو را برهنه دیدم آنها شما را کتک می زنند و شما را تحقیر می کنند. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 شما می گویید بلومارت کجاست، تسلیم شوید همه نام ها هیچ کس در مقابل گشتاپه نمی ایستد. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 به من گوش کن هلن 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 پیشنهاد من را بشنو من باید منتقل شوم به آلمان تا بتوانیم آنجا زندگی کنیم. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 شما در آنجا امن هستید. شما مجبور نیستید برای دوست داشتن من فقط تو هستی 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 مرا تنها بگذار! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 از شرم سرم را گاز گرفتم. چرا اومدم؟ 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 -میخوام باهات عشقبازی کنم - ازت متنفرم! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - بلومارت میاد؟ - نه 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 داره میاد من و تو منتظر او هستیم. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 شلیک کردن بسیار انسانی خواهد بود شما، اما ما منتظر بلومارت هستیم. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 نه. من به تو التماس می کنم، دیتر. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 دارم میبرمش آلمان من قول می دهم. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 بیا برویم 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 شما دروغ می گویید. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 شما همیشه انجام می دهید. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 برای همین دنبالت کردم شما مرا به بلومارت ببرید. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 او می آید اینجا، او هم نیست؟ 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 نه دیتر نه… 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 اینجوری بهتره 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 تمام شد. بازی تمام شد، ملکه من. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 هلن! خیلی بی قرار بودیم 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 آیا همه چیز خوب است؟ 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 آخرین قطره ما از کالوادوس. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 هلن… 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 خوش آمدید. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 آیا آن را خوانده اید؟ رائول منتقل شد به تیمارستان زندان کورمیل. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - می خواهند او را محاکمه کنند. - پس دیگر پنهان نمی کنند؟ 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 شهر با اعلامیه ها شناور است! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 اما دعوای قضایی؟ چرا به او شلیک نمی کنند؟ 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - تبلیغات محض است. - ای مهربان بیچاره رائول 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 کورمیل… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 با کمی شانس درست می شود. آیا می توانید نقشه ها و نقشه ها را ارائه دهید؟ 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 آیا داریم چه کسی آلمانی را روان صحبت می کند؟ 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 ممکن است دفتر مرکزی داشته باشد. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 کسی را پیدا کن روزنامه ها باید دریافت کنند مطالبی برای تیتر جدید 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - زمانش فرا رسیده است. - میدونم 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 نگران نباشید. من ترسیده بودم اولین بار، اما نه بیشتر. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 داره خطرناک میشه و من نمیتونم با تو باشم 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 من نمی ترسم. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 خروج! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 سفارش از ستاد گشتاپه من باید یک زندانی را به پاریس ببرم. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 لوله! روال خالص است. به دستور گشتاپه 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - به یک زندانی برای بازجویی نیازمندیم. - بله. اجازه دارم؟ 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 زندانی در بند C است. من باید تاییدیه داشته باشم 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - سریع می رود. - برو جلو 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - خارج از خدمت - از یکی دیگر استفاده کن! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 به نگهبان بگو بسته شود و اجازه دهید آمبولانس وارد شود. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 گروهبان مایر اینجاست. آمبولانس را قفل کن 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 یک چیز واضح است. او یک دور دیگر زنده نخواهد ماند. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 من این را به ستاد می گویم. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 قفل دروازه را باز کنید الان داریم رانندگی میکنیم 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 گروهبان مایر اینجاست. دروازه را باز کن 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - اوراق آمبولانس لطفا. - گروهبان آنها را در راه به داخل رساند. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - متاسفانه باید ببینمشون. - پس از گروهبان بپرس! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 خروج! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 نه…! هلن! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 لامپ… نمیتونم ببینمت 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - فرار کردند؟ - بله همه فرار کردند. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 ناراحت نباش من خودم. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 من خودم. دوستت دارم 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 من را ترک نکن 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 هلن؟ 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 اوه نه...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 پاستور… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - باید یه چیزی بپرسم. - چی؟ 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 یک بمب ساعتی می تواند منفجر شود در ایستگاه D'Orsay در عرض یک ساعت. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 ترابری نیروهای آلمانی ساعت چهار حرکت می کند 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 سپس ایستگاه پر می شود. با تعداد زیادی غیرنظامی 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - بله. - بی گناهان خواهند مرد. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 آیا باید آن را انجام دهیم؟ آیا شما در آن هستید؟ 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 انجامش بده